1
00:00:07,980 --> 00:00:14,220
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,820 --> 00:00:20,780
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,780 --> 00:00:27,500
conspirar. Luego, desde la noche, un
El héroe debe levantarse. con coraje que

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,520
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,820 --> 00:00:33,260
Se vuelven hacia el hombre.

6
00:00:38,990 --> 00:00:43,510
Y el ofensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

7
00:00:43,850 --> 00:00:47,710
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:48,050 --> 00:00:52,850
Un héroe cuyo nombre es Zorro.

9
00:00:53,750 --> 00:00:56,730
Su nombre es Zorro.

10
00:00:57,190 --> 00:00:58,190
Zorro.

11
00:01:00,850 --> 00:01:01,850
z,

12
00:01:05,590 --> 00:01:07,410
Tienes que hacer un pequeño baile de esto.

13
00:01:08,080 --> 00:01:12,120
Chupa la suciedad. Viértalo a través del
tubo. Voy a llamarlo vacío.

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
limpiador.

15
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
Curas medicinales.

16
00:01:19,640 --> 00:01:22,400
Pociones exóticas de tierras lejanas.

17
00:01:24,700 --> 00:01:27,380
Juguetes. Juguetes. Creadores de música.

18
00:01:27,720 --> 00:01:32,720
Todo para tu personal
conveniencia. Cada elemento imaginable de

19
00:01:32,980 --> 00:01:34,820
El vagón de conveniencia de Wayne.

20
00:01:35,520 --> 00:01:41,010
Señorita, parece... que le vendría bien
algo para la joven ama de casa. que

21
00:01:41,010 --> 00:01:44,510
sobre el primer pan mecánico del mundo
mezclador?

22
00:01:44,870 --> 00:01:47,270
Resulta que soy una mujer de negocios, gracias.
usted.

23
00:01:50,590 --> 00:01:56,790
Pues bien, el primer producto patentado del mundo.
secador de pelo automático.

24
00:01:57,430 --> 00:02:01,870
Garantizado para ahorrarle horas por noche
con ese hermoso cabello, solo cinco

25
00:02:02,270 --> 00:02:03,270
Que buena idea.

26
00:02:05,150 --> 00:02:06,510
Está bien, eh...

27
00:02:06,730 --> 00:02:07,770
Tomaré uno.

28
00:02:08,130 --> 00:02:12,470
Ahí estás. Disfrútalo, disfrútalo. que
¿Sobre usted, sargento? Dra.

29
00:02:12,690 --> 00:02:18,050
La fórmula privada personal de Wayne
garantizado para capturar el corazón de cualquier

30
00:02:18,150 --> 00:02:21,990
Mi descuento militar de un solo día, tres
pesos.

31
00:02:23,190 --> 00:02:25,750
Algunas mujeres no, sargento.

32
00:02:26,450 --> 00:02:27,530
Cualquier mujer.

33
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Me lo llevo.

34
00:02:40,010 --> 00:02:43,070
Señor, parece un hombre de buen gusto y
cría.

35
00:02:43,550 --> 00:02:47,730
Justo el tipo que podría usar mi
Botón científicamente probado.

36
00:02:50,410 --> 00:02:54,550
¿Tienes algo de militar?
valor?

37
00:02:55,870 --> 00:02:56,870
¿Militar?

38
00:02:58,150 --> 00:03:03,750
Garantizado para mantener al enemigo a raya y
páselos a una distancia segura.

39
00:03:04,090 --> 00:03:05,610
¿Se imagina eso, Alcalde?

40
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
En efecto.

41
00:03:08,070 --> 00:03:09,910
El hombre no es más que un vendedor ambulante.

42
00:03:16,190 --> 00:03:21,370
Buen amigo, no hay nada Dr.
Henry Wayne no puede inventar. solo dile

43
00:03:21,370 --> 00:03:23,730
lo que necesitas y lo crearé para
usted.

44
00:03:24,150 --> 00:03:25,930
Tienes mi garantía personal.

45
00:03:26,370 --> 00:03:27,370
¿Y si fracasas?

46
00:03:27,950 --> 00:03:29,370
Entonces te devolveré tu dinero.

47
00:03:29,770 --> 00:03:30,910
No, no, mejor que eso.

48
00:03:31,110 --> 00:03:32,870
Te devolveré el doble de tu dinero.

49
00:03:33,930 --> 00:03:36,370
Entonces quiero que inventes una manera de atrapar
Zorro.

50
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
Aquí tiene, sargento.

51
00:04:06,520 --> 00:04:07,740
Perdona mis dedos.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,620
¡Mira eso!

53
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
Una máquina muy inteligente.

54
00:04:13,000 --> 00:04:17,079
Sólo 50 pesos, señor. don diego de la
Vega.

55
00:04:17,959 --> 00:04:19,399
Para un caviar, el Dr.

56
00:04:19,660 --> 00:04:23,500
El pelador patentado Wayne está disponible para
solo 30 pesitos.

57
00:04:23,900 --> 00:04:27,480
Realmente es un dispositivo ingenioso, el
intrincado sistema de engranajes.

58
00:04:27,900 --> 00:04:33,360
¿Pero no sería más fácil y más
Es saludable simplemente comer la manzana con

59
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
pelar?

60
00:04:34,500 --> 00:04:39,100
Superando los límites de la ciencia
Este esfuerzo no es una propuesta mediocre.

61
00:04:39,360 --> 00:04:43,200
Basta con mirar este accionamiento giratorio y el
trinquete.

62
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Como se describe en los primeros trabajos de Arquímedes.

63
00:04:47,729 --> 00:04:49,730
¿Has estudiado ciencias?

64
00:04:50,130 --> 00:04:51,190
Vaya, incursionar.

65
00:04:59,390 --> 00:05:04,750
El Alcaldi me ha contratado para inventar un
Método para eliminar al Zorro.

66
00:05:06,490 --> 00:05:07,870
¿Quizás te gustaría ayudar?

67
00:05:09,530 --> 00:05:12,050
Realmente no soy el tipo de hombre para eso.
tipo de trabajo.

68
00:05:12,370 --> 00:05:13,530
Tiene razón, Dr. Wayne.

69
00:05:14,320 --> 00:05:18,260
El hecho de que un hombre tenga educación no
necesariamente hacerlo valiente.

70
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Aquí.

71
00:05:21,760 --> 00:05:25,080
Estos son los informes oficiales de cada
avistamiento registrado del Zorro.

72
00:05:25,620 --> 00:05:29,200
Le resultarán de gran valor en
diseñando tu trampa.

73
00:05:31,380 --> 00:05:32,720
Esto podría tardar una semana.

74
00:05:33,320 --> 00:05:35,500
Quizás pueda ser de ayuda, Dr.
Wayne.

75
00:05:36,080 --> 00:05:37,980
La lectura es uno de mis pasatiempos favoritos.

76
00:05:38,480 --> 00:05:40,980
Un soldado de sillón, ¿eh, De La Vega?

77
00:05:41,620 --> 00:05:43,940
Casi me ofrecí a cumplir con mi deber cívico,
Alcaldí.

78
00:05:44,300 --> 00:05:46,000
Aceptaré toda la ayuda que pueda conseguir.

79
00:05:47,420 --> 00:05:48,420
Hombre sabio.

80
00:05:50,220 --> 00:05:53,000
Ahora quiero saber todo sobre tu plan.

81
00:06:06,220 --> 00:06:09,680
Observa cómo el aire cálido sube y eleva el
seda.

82
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Y ascensores.

83
00:06:13,310 --> 00:06:14,310
La seda.

84
00:06:18,330 --> 00:06:20,610
Bueno, funciona para los Montgolfier en
Francia.

85
00:06:21,450 --> 00:06:23,550
Por supuesto, la seda tiene que ser más grande.

86
00:06:24,130 --> 00:06:25,190
Más bien una esfera.

87
00:06:28,250 --> 00:06:30,030
Ese será el estimado Dr. Wayne.

88
00:06:42,830 --> 00:06:43,830
Doctor Wayne.

89
00:06:44,430 --> 00:06:47,990
¿Confío en que tus planes vayan bien?
En realidad, el Alcaldi y yo hemos estado

90
00:06:47,990 --> 00:06:50,530
planeando una pequeña sorpresa para el Zorro.

91
00:06:50,850 --> 00:06:51,970
Bueno, eso suena prometedor.

92
00:06:52,290 --> 00:06:54,930
¿Y su investigación ha revelado algo?
de valor?

93
00:06:55,410 --> 00:06:56,670
Bueno, eso creo.

94
00:06:57,390 --> 00:07:00,930
Por lo que puedo decir, el Zorro es algo
predecible.

95
00:07:01,630 --> 00:07:03,390
Siempre monta el mismo caballo.

96
00:07:03,610 --> 00:07:05,730
Lleva una espada y un látigo.

97
00:07:06,170 --> 00:07:08,810
Bueno, herramientas primitivas en el mejor de los casos.

98
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
Absolutamente.

99
00:07:11,100 --> 00:07:14,900
Obviamente no está acostumbrado a tratar
con cualquier cosa de carácter técnico.

100
00:07:15,520 --> 00:07:19,520
Supongo que está justo debajo de nuestro
narices.

101
00:07:21,940 --> 00:07:26,460
Quizás todo lo que necesitemos sea conseguir el
Mejor mirador de Alcaldia.

102
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
Probablemente.

103
00:07:29,180 --> 00:07:33,000
Sabes, he estado leyendo un poco.
sobre el experimento de los hermanos Montgolfier.

104
00:07:33,540 --> 00:07:34,740
Vuelos más ligeros que el aire.

105
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
Absolutamente revolucionario.

106
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
Pero es mucho trabajo.

107
00:07:40,490 --> 00:07:44,350
Fue sólo un pensamiento. Bueno, ya ves,
esa es la diferencia entre nosotros. Para

108
00:07:44,370 --> 00:07:47,950
La ciencia es sólo un hobby. Para mi es mi
vida.

109
00:07:57,390 --> 00:08:03,230
Cualquiera que entre por esa puerta golpeará
Mi primer cable trampa, disparar el mosquete.

110
00:08:03,830 --> 00:08:07,730
¿Y si pierde el cable? Zorro es
No es tan torpe como podrías pensar. bueno

111
00:08:07,730 --> 00:08:09,030
pregunta. Buena pregunta. Mira esto.

112
00:08:13,770 --> 00:08:14,770
en esto.

113
00:08:16,550 --> 00:08:17,610
Y eso sucederá.

114
00:08:18,370 --> 00:08:21,170
Tengo más de una docena de dispositivos de respaldo.
aquí.

115
00:08:22,050 --> 00:08:25,070
Cualquiera que entre por esa puerta es
tan bueno como muerto.

116
00:08:26,730 --> 00:08:28,330
¿Qué te hace pensar que vendrá el Zorro?

117
00:08:29,270 --> 00:08:31,690
Todo lo que se necesita es el cebo adecuado.

118
00:08:32,909 --> 00:08:33,909
Carnada.

119
00:08:39,590 --> 00:08:42,230
Seguramente debes saber algo que
lo traería aquí.

120
00:08:46,350 --> 00:08:48,450
Creo que sé exactamente lo que sería eso.

121
00:08:59,590 --> 00:09:02,270
Mendoza, sabes que no permito rifles
en mi taberna.

122
00:09:03,030 --> 00:09:06,630
Señorita Escalante, le pido disculpas. Es
mi desagradable deber de someterte

123
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
detención. ¿Bajo arresto?

124
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
¿Y para qué?

125
00:09:11,970 --> 00:09:14,150
Trabajando con el bandido enemigo, el Zorro.

126
00:09:15,910 --> 00:09:18,370
Tus sentimientos por él son bonitos.
obvio.

127
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
Cualquier cosa. Habla o mueres.

128
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
Quiero su nombre.

129
00:10:08,440 --> 00:10:09,900
Por favor. Por favor.

130
00:10:10,920 --> 00:10:14,820
No. No. No sé. No
saber.

131
00:10:24,000 --> 00:10:27,780
Señorita Scalante, la haré colgar
en...

132
00:11:22,410 --> 00:11:23,410
Detén el video en alguna parte.

133
00:11:23,530 --> 00:11:24,429
Sigue buscando.

134
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
Sigue buscando.

135
00:11:25,490 --> 00:11:26,890
Informaré al alcalde.

136
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
¡Sigue comprobando!

137
00:12:06,800 --> 00:12:08,180
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos!

138
00:12:09,260 --> 00:12:10,880
¡Duncan! ¡Mota!

139
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
¡Duncan!

140
00:12:19,720 --> 00:12:20,880
¡Fantástico! ¡Fantástico!

141
00:12:21,120 --> 00:12:24,280
Todos mis dispositivos funcionan tal como lo planeé,
¿eh? ¡Mira esto!

142
00:12:35,689 --> 00:12:37,270
Nos hemos equivocado de hombre.

143
00:12:37,710 --> 00:12:39,050
El dolor no se ve por ninguna parte.

144
00:12:39,570 --> 00:12:40,790
El dolor está ahí afuera.

145
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
¡Tiene que estar aquí en alguna parte!

146
00:13:11,950 --> 00:13:14,510
Un preso de ascenso al hombre que encuentra
¡él!

147
00:13:14,730 --> 00:13:17,810
El problema es que se mueve demasiado rápido.
para que lo sigamos a pie.

148
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
¡Ayuda! ¡Zorro!

149
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
¡Por aquí!

150
00:13:21,010 --> 00:13:23,870
¡Apurarse! Date prisa antes de que el alcalde encuentre
¡tú!

151
00:13:24,070 --> 00:13:26,470
Se mueve rápido, pero no rápido.
¡suficiente!

152
00:13:29,110 --> 00:13:30,110
¡Rápido, Zorro!

153
00:13:30,230 --> 00:13:31,230
¡Date prisa, Zorro!

154
00:13:31,470 --> 00:13:33,730
Oh, por favor, Zorro, debes cortar estos.
cuerdas!

155
00:13:49,310 --> 00:13:52,890
la señorita otra vez, y eres tú quien
Estará muerto.

156
00:14:27,240 --> 00:14:29,860
Este Zorro es un tipo muy inteligente, ¿no?
¿Él?

157
00:14:30,500 --> 00:14:35,820
Si tan solo pudiera arrastrarlo a su escondite
lugar, puede que tenga el camino.

158
00:14:37,880 --> 00:14:42,020
Un error más por tu parte y lo harán.
Encuentra tus huesos resecos en el desierto.

159
00:14:42,160 --> 00:14:42,939
Maldíceme.

160
00:14:42,940 --> 00:14:47,860
Siguiendo al Zorro a su guarida, es simplemente
cuestión de duplicar el Montgolfier

161
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
vuelo.

162
00:14:50,860 --> 00:14:52,680
Por supuesto. Lo sabíamos.

163
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
Es un gran trabajo.

164
00:14:55,370 --> 00:14:59,490
Pero si podemos encontrar suficiente seda, podremos
rastrear al Zorro fácilmente.

165
00:15:15,350 --> 00:15:19,730
Lo más impresionante, Dr. Wayne. todo lo que tienes
hacer es desatar esas cuerdas y tu

166
00:15:19,730 --> 00:15:23,070
globo personal se elevará muy por encima
el Pueblo.

167
00:15:23,600 --> 00:15:26,180
Y dondequiera que vaya el Zorro, podré
verlo.

168
00:15:26,800 --> 00:15:30,500
Precisamente. Todo lo que tienes que hacer es mantener
esos sacos de arena, y tu vuelo será

169
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
perfectamente controlado.

170
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
¿Está listo el pelotón de fusilamiento?

171
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
Sí, mi alcalde.

172
00:15:37,900 --> 00:15:40,180
Espera, espera, ¿cuál es el significado de esto?
¡Esperar!

173
00:15:41,960 --> 00:15:42,980
¿Qué estás haciendo?

174
00:15:43,520 --> 00:15:44,580
Alcalde, ¿qué es esto?

175
00:15:45,680 --> 00:15:46,679
No el poste.

176
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
¡Ir!

177
00:15:48,120 --> 00:15:51,940
El Zorro no va a aparecer a menos que
tener el cebo adecuado.

178
00:15:53,360 --> 00:15:57,060
Y dudo mucho si caerás
por nosotros arrestando a la señorita escalante

179
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
otra vez.

180
00:15:59,620 --> 00:16:01,220
Proceder. Clahimo.

181
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
¡Alcalde, no!

182
00:16:06,220 --> 00:16:07,220
¡Alcalde!

183
00:16:11,500 --> 00:16:12,980
Alcalde, ¿podemos hablar de esto?

184
00:16:13,240 --> 00:16:17,620
Entre, sargento. vamos a
revolucionar la aplicación de la ley

185
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
pueblo.

186
00:16:25,520 --> 00:16:32,240
de contrato con esta oficina gubernamental
por no haber capturado al bandido Zorro

187
00:16:32,240 --> 00:16:33,500
Como prometí, la Dra.

188
00:16:34,040 --> 00:16:39,460
Por la presente se condena a muerte a Henry Wayne.
por un pelotón de fusilamiento.

189
00:16:40,540 --> 00:16:43,940
Sabes muy bien que el Zorro no
defender esto.

190
00:16:44,520 --> 00:16:47,400
Eso es exactamente con lo que cuento.
Señorita.

191
00:16:47,660 --> 00:16:48,720
¿Está listo el prisionero?

192
00:16:49,180 --> 00:16:52,100
Sí, Capitán, pero no creo que le guste.
mucho.

193
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
¡Preparad vuestras armas!

194
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Se enamoró de ello.

195
00:17:05,010 --> 00:17:07,430
La cosa va a ser atraparlo.
ahora.

196
00:17:07,650 --> 00:17:08,890
Ah, no te preocupes por eso.

197
00:17:09,270 --> 00:17:12,270
Esta cosa, podemos rastrearlo y ejecutarlo.
en el suelo.

198
00:18:02,679 --> 00:18:03,679
Estoy a bordo.

199
00:18:04,160 --> 00:18:08,520
Debes estar bromeando. no estoy en una liga
contigo. Cuando la elección es tuya, tú

200
00:18:08,520 --> 00:18:11,000
Puedes venir conmigo o enfrentarte al alcalde.
pelotón de fusilamiento.

201
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
Él no lo haría.

202
00:18:14,000 --> 00:18:16,260
Dudo que esté muy feliz contigo,
mi amigo.

203
00:18:23,860 --> 00:18:25,080
Disculpe, señorita.

204
00:18:25,420 --> 00:18:27,800
Pero el buen doctor necesitaba un poco más.
de una educación.

205
00:18:45,680 --> 00:18:49,440
Mis disculpas, pero la ubicación de este
El lugar debe permanecer en secreto.

206
00:18:57,519 --> 00:18:59,300
Cueva secreta. Qué espléndido.

207
00:18:59,840 --> 00:19:02,080
Como hombre de ciencia, pensé que podrías
apreciarlo.

208
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
Oh, lo hago, lo hago.

209
00:19:04,580 --> 00:19:07,400
¿Es eso un laboratorio lo que veo?

210
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Exactamente.

211
00:19:09,200 --> 00:19:11,920
Tengo un gran respeto por los científicos.
esfuerzo, Dr. Wayne.

212
00:19:12,520 --> 00:19:15,720
Mientras se utilice para el progreso y
no represión.

213
00:19:17,340 --> 00:19:19,240
Tienes cierto genio inventivo.

214
00:19:21,820 --> 00:19:22,860
¿De verdad lo crees?

215
00:19:23,520 --> 00:19:26,200
La única prueba de ello será de qué sirve
puedes hacerlo con eso.

216
00:19:27,080 --> 00:19:28,300
Cualquier tonto puede causar estragos.

217
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
¿El alcalde?

218
00:19:30,380 --> 00:19:31,620
El mayor tonto de todos.

219
00:19:34,500 --> 00:19:38,180
Te llevaré a tu carro para que
Puede estar en camino antes del Alcaldi.

220
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
vuelve.

221
00:19:39,380 --> 00:19:42,100
Pero el alcalde se ha ido. el esta saliendo
to sea.

222
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
Lo sé.

223
00:19:44,140 --> 00:19:46,040
Y dudo que el sargento Mendoza...

224
00:20:09,730 --> 00:20:10,730
Está fuera.

225
00:20:11,270 --> 00:20:12,270
Es el océano.

226
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
Haz algo.

227
00:20:13,730 --> 00:20:16,150
Lo haría si pudiera, Belcardo. ¿Qué puedo hacer?
¿hacer?

228
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
No puedes.

229
00:20:40,720 --> 00:20:44,640
¡Me va a matar! No, no, no lo hagas
preocuparse. El alcalde Soro no es ese tipo de persona.

230
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
hombre.